原文：
FOR IMMEDIATE RELEASE
JYJ's P1 Visas Denied for US Performance
Members decides to pay for showcase themselves to honor their commitment to their fans in the US
11 November 2010 – JYJ has decided to go ahead and perform for their fans in the US despite being denied of their P1 visas. Cjes Management, the management company for JYJ has stated that it is of utmost importance that JYJ keeps their promise to their fans and they have been in New York since the 9th to await the decision only to be given the disappointing news.
According to US lawyers advising the team on the situation, JYJ will still be able to take stage on the condition that the performance is free and they receive no monetary benefit for the performance. Due to the fact that substantial costs has already been incurred by the promoters for production, flights, accommodations, there will still be a financial responsibility to be fulfilled which JYJ has decided to undertake this upon themselves to make the events happen.
Says Cjes Entertainment CEO, Mr Baek Chang Ju, "We are still awaiting the official reason to why their P1 visas have been denied since the band has followed every procedure required and also did their interviews accordingly. We are extremely puzzled by this matter and will continue investigations into it. For now, JYJ's primary objective is to make sure that fans are still able to catch the showcase. Hence we have decided to step in on all costs associated with putting on the show to make sure that the events go on as planned."
All venues have been informed on setting up FAQs on how fans can receive a refund on the tickets they bought. In addition, fans who have paid for a ticket will also receive a ticket to the free showcase. The rest of the tickets will be allocated on a first come first serve basis from Ticketmaster.
The refund process will start at 12pm on the 11th November 2010.
Click on your city below for ticketing & refund information.
翻譯的大致意思是：
由於JYJ的P1簽證被拒（可能目前他們持的不是P1)，不能在美國進行盈利形式的演出，但是哥幾個不願意讓粉絲失望，決定不取消行程，而這期間，整個旅程以及美國SHOWCASE的所有費用將由他們自己來承擔，為了遵守和仙後們的約定。。。
CJES表示，不能理解，為什麼簽證不能簽下，因為他們所有程式都按流程走的。
美國方showcase已經表示之後的票子都將是免費的，之前已經賣出的公佈了退票時間。。。。
大致意思如上，具體內容看明白的親來補充。。。
哥仨這一路走來，真是太多坎坷了。。。
帖子樓下外國仙後說
why must everything bad happen to them ;_;
（為什麼每次不好的事情都發生在他們身上）
JYJ 加油。
原文：
Dear Fans,
As you all know, we have not had it easy in this journey. It seemed as though every step of the way, it became more and more difficult to share our lives' passion with all of you. Recently we were denied the ability to perform in the US by a rejection of our visa but - the show MUST go on.
In appreciation of all of you being the best fans in the world, we've decided to do the US Showcase Tour for FREE. Thank you for all of your loving support and understanding.
Can't wait to see all of you very soon.
AKTF
Jejung / Yuchun / Junsu
Click on your city below for ticketing & refund information.
以下內容是從Heart, mind, & soul about Junsu複製過來的
作者:heartmindsoul
因為JYJ官網都有發布消息，連過去就可以直接看原文。
http://www.tinsel-pr.com/JYJ/index.html
首先是9號的聲明，主要說明夏威夷場取消的原因，除了有天健康狀況不佳，主要因為三人的工作簽證來不及。當時預估美簽11日下來，可趕上美國行第一站紐約場的showcase。這樣說來，原來9號三人拿的是觀光簽證赴美啊。不過到了今天的最新消息，Cjes表示美國簽證被拒，現在唯一可以上臺的方式，只剩下非營利性的演出，因此除了出國的費用要自付，三人也同意美國三場showcase改為全免費，已購票的歌迷可以透過Tickectmaster退票，並憑當初購票收據優先入場。
話說我對P-1 visa有些好奇，忍不住來Google一下。因為台灣有很多球員赴美打棒球，需要相關非移民簽證，此類美簽可分成O-1、P-1與H-2B三等級。最高等級是O-1，發給異常卓越傑出能力的運動員，需經專家認定。而一般加入有聲譽的美國大聯盟組織，例如與MLB、NBA簽約的球員，就不用專家判定，可直接獲得認可。最低等級H-2B的話，舉例來說就是打小聯盟的球員，通常拿的是短期的簽證。
我真的沒想到，三人連P-1 visa都申請不過，原來亞洲歌手在美國有這麼吃不開嗎。但話又說回來，演藝圈跟運動圈原本就是兩回事，除了名氣難以量化，人氣跟實力似乎也不能畫上完全的等號。雖然不清楚三人簽證沒過的主因，其實我更意外竟然會出這樣的狀況，連簽證都搞不定，Cjes看來辦事也不牢吧（爆）。幸好三人能屈能伸，對於人生的第三次出道，仍保持著相當積極且樂觀的態度，這樣就對了，趁年輕趕快圓夢，美國行加油啊！
而作者:heartmindsoul所提到的美簽，以下是它的完整意思。
美國簽證可分為O-1、P-1與H-2B三等級。
O-1簽證是指在科學、教育或商貿、體育、文藝方面受到國內或國際公認的人士的赴美簽證。
P-1簽證是指經國際認證的傑出的體育運動員，娛樂人員及其團體陪同的赴美簽證。
H-2B簽證是為一些外國人在美務工（美國人本身做不了的或不願意做的臨時性工作）而提供的簽證。
美國工作簽證共可以分成以下這幾種：
A-1簽證：大使，政府部長，外官，其家屬
A-2簽證：政府官員或職員及其家屬
A-3簽證：（A 1、 A 2）隨員侍從及家屬
B-1簽證：商務考察人員 ---- 考察市場 ，推銷或購買產品設備，洽談合同和 商務糾紛，參加商展或會議 ，短期培訓 。
B-2簽證：短期觀光遊客和短期探親員
B-1/B-2簽證：商務考察人員 - 短期觀光遊客和短期探親人員
C-1簽證：過境美國的人員
C-2簽證：過境美國到聯合國地區的人員
C-3簽證：由美國過境的中央政府公務員及其配偶，子女
C-1/D簽證：船員 ，乘務員(Crew List)
CR-1簽證：美國公民結婚兩年之內的配偶，21歲以下的未婚子女為CR2
E-1簽證：與美國有貿易協定國家的貿易商及配偶子女
E-2簽證：與美國有貿易協定國家的投資人及配偶子女
F-1簽證：以正規教育或語言研修為目的的留學 (SEVIS I-20)
F-2簽證：持F1 簽證者的配偶或子女( 陪同者需 SEVIS I-20)
G-1簽證：外國政府代表和國際機構人員及直系親屬 ， 隨員侍從及家屬
G-2簽證：往美國的國際機構派遣的政府代表及其配偶或子女
G-3簽證：往美國的國際機構派遣的與美國沒有協議的國家的政府代表及其配偶或子女
G-4簽證：國際機構職員及其配偶或子女
G-5簽證：為持有G-1,G-2,G-3,G-4 簽證者服務的雇員及其配偶或子女
H-1A簽證：( 需請願書 ) 臨時受雇于美方的專業護 士（全美約14家醫 院， 500名 / 年）
H-1B簽證：( 需請願書 ) 具有特殊才能和專業人員（由美國雇主公司或在美成立公司擔保。含除運動員外不知名不參加國際演出的巡演人 員 ）
H-2A簽證：( 需請願書 ) 季節性農業工人（申請極其複雜 ） H-2B簽證 臨時工人（必須由美方取得勞工部許可）
H-3簽證：( 需請願書 ) 產業研修生
H-4簽證：( 需請願書 ) 持H-1,H-2,H-3 簽證者的配偶及子女
IR-1簽證：美國公民結婚滿兩年的配偶，21歲以下的未婚子女為IR2
J-1簽證：教育、藝術和科學領域內人員的知識和技術交流人員 （由美方項目資助者向領事館遞 交 IAP-66 表）
J-2簽證：等有J-1 簽證都的配偶或子女 ( 陪同者需 SEVIS DS-2019)
K-1 / K-2簽證：美國公民的未婚夫妻
K-3 / K-4簽證：美國公民的配偶 L簽證 新聞工作人員及其配偶或子女
L-1簽證：( 需請願書 ) 跨國公司內部調派人員
L-2簽證：( 需請願書 ) 持 L-1 簽證者的配偶或子女
M-1簽證：短期職業技能學習的學生（ 職業學校，非學術學院。期限1年）
M-2簽證：持M-1簽證者的自第家屬 ( 陪同者需SEVIS I-20M)
O-1簽證：( 需請願書 ) 在科藝教商體方面有特別才能人士（國內國際知名）
O-2簽證：( 需請願書 ) 持 O-1 簽證者的工作陪同或助理
O-3簽證：( 需請願書 ) 持O-1, O-2 簽證者的配偶或子女
P-1簽證：( 需請願書 ) 參加比賽的運動選手和參加演出的演員
P-2簽證：( 需請願書 ) 參加交流活動的運動選手和演員
P-3簽證：( 需請願書 在特殊的文化活動參加演出的演員
P-4簽證：( 需請願書 ) 持 P-1, P-2, P-3 簽證者的配偶或子女
Q-1簽證：( 需請願書 ) 參加國際文化交流計畫人員 （必須18周歲以上，能將其國家文化特質完好表述的申請人。）
R-1簽證：被承認的宗教人士
R-2簽證：持R-1簽證者的直系家 屬
TN簽證：北約駐美人員 （加拿大及墨西哥貿易人）
TD簽證：持TN簽證者的配偶及子女
V-1簽證：持有綠卡者的配偶
V-2簽證：持有綠卡者的子女
V-3簽證：以業務目的的商務簽證
美國簽證共有以下這幾種：
1. 旅遊簽證（B2）：B2簽證一般是臨時去美國旅遊、度假、訪問親友、 醫療等社會性活動的簽證。
2. 商務簽證（B1）：B1簽證是由於商業目的運往美國與商務夥伴協商，出席業務會議或談判合同的簽證。
3.學生簽證（F1,M1）：有以下兩種不種的學生簽證：F1簽證是在美國為學術研究、大學院校、高中或語言課程參加全部課程學習的學習簽證。M1簽證是為非學業性課程及培訓而到美國學習的學習簽證。如：理髮師，汽修或電工等。
4.交換訪問簽證（J1）：來美配偶由一美國家庭邀請，並與其一起工作及居住。根據政府批准的雙邊交換訪問學者計畫派遣的留學生、進修生及各種科學研究人員。
5.未婚簽證（K1）：K1簽證是指須赴往美國與美國公民結婚的外國人，其需要在到美國90天內結婚。
6.丈夫/妻子簽證（K3）：K3簽證是指美國公民的外國丈夫/妻子去往美國與其居住的簽證。
7.家庭簽證：家庭簽證是為美國公民的父母，孩子，兄弟及姐妹來赴美居住的簽證。美國不限制此美國公民的父母及孩子的簽證數量，而限制此美國公民的兄弟姐妹的簽證數量，至少要收取每年65.000的費用。
8.工作簽證（永久工作簽證，E1, E2, H2B, H1C, H2B,H2A, H3, L1, O1, P1, P2, P3, Q1, R1)
永久工作簽證是為那些想去美國永久工作（美國人本身做不了的或不願意做的）的外國人提供的。
E1簽證是國際條約或協議投資者簽證
E2 簽證是根據國際條約或協定在美國投資者及其配偶和子女的簽證。
H1B簽證是為那些有特殊專業技能，如科學家，工程師，程式師，研究人員，分析師，管理顧問，記者，會計及模特等在美臨時工作的外國人提供的簽證。
H1C簽證是給有相關資格認證的護士提供的簽證。
H2A簽證是給一些外國人在美國做一些臨時的有季節性的農業性工作而提供的簽證。
H2B簽證是為一些外國人在美務工（美國人本身做不了的或不願意做的臨時性工作）而提供的簽證。
H3簽證是指美國公司的雇員（外國人）赴美培訓。
L1簽證是指美國公司的雇員（外國人）赴美參加公司工作。
O1簽證是指在科學、教育或商貿、體育、文藝方面受到國內或國際公認的人士的赴美簽證。
P1簽證是指經國際認證的傑出的體育運動員，娛樂人員及其團體陪同的赴美簽證。
P2簽證是指藝術家，娛樂行業人員和他們的陪同人員赴美做一些美國政府已經批示的活動的簽證。
P3簽證是指藝術家，娛樂行業人員和他們的陪同人員赴美做一些文化特色性的活動的簽證。
Q1簽證是給短期赴美參加文化交流的人士提供的。
9.美國綠卡樂透抽獎：美國國務院每年提供五萬個名額，以電腦抽籤的方式給予合格國家的人
10.兒童收養簽證：兒童收養簽證是給美國父母收養的外國孩子提供的。
留言列表
YveHo (4)